Imbuhan dan Partikel Bahasa Jawa Khas Indramayu

Fungsi pragmatik

1. Tah

a. digunakan diakhir kata seraya bertanya untuk mendapat kepastian kembali atas informasi yg didapat sebelumnya.

eh jare mboke kita, bapane sira garep miyang meng sawah, iya "Tah" ?

Eh kata ibu saya, bakapmu mau berangkat ke sawah, iya "tah"?

b. digunakan di awal kata seraya berniat merekomendasikan sesuatu.

husein: eh sapa sg pengen ngater kita meng stasiun?, Tah karo sira bae jak "Yuh"

Rojak: yuh gas mumpung kita lagi nganggur!

c. Terkadang "tah" juga digunakan untuk merekomendasikan pilihan

ya srog mbuh sapa bae sg pengen melu meng bromo ngajaka batur sejen, aep tah, rojak tah, mbuh dawud sg motore anyar

2. Jeh 

a. digunakan untuk penegasan ulang biasanya jatuh setelah imbuhan "tah" atau "sih" pada kalimat tanya,

Yayu: eh nang (u/cowo) jare bapane sira garep miyang meng sawah, iya tah?

nanang: ngeh "Jeh" yu!

Yayu: Eh nak katanya bapakmu mau berangkat ke sawah, iya tah jawab: iya "jeh" yu (mbakyu/sis/teteh)

b. menginformasikan sesuatu berdasarkan reverensi.

Sandi: Eh gus, rojak mau ng stasiun, jare budi sih garep meng malang, iya tah gus

Agus: iya jeh san, soale rojak ngomong ng kita jarene mah pengen kuliah ng jatim.

3. Lah

Digunakan disaat si mutakallim mengeluh/mendapat keresahan atau nasihatnya yg terabaikan serta kekesalan.

-"lah" sira kuh angel di waraine ya nang

"Lah" kamu tuh susah di kasih tau (nasehatin) ya nang.

-Edi: Eh, cah ngapunten ya kita beli sida melu balbalan soale ana janjian mendadak

Sandi: lah..ya cah

-Lah...ya cah masih balbalan bae wis garep magrib kuh diwara uwes balika adus-ngaji

3. Kuh 

Bentuk imbuhan ketika si mutakallimnya merasa puas, imbuhan ini hampir sama dgn imbuhan "kan" namun biasannya imbuhan ini dipakai di awal kalimat

"kuh" cah baka bli nurut dadine mengkonon akibate

"Kuh" cah kalau gk nurut jadi begitu akibanya

4. Mah

Digunakan ketika pendapat si mutakallim yg terabaikan/ada hal yg tidak disukai/diresahkan/dirugikan

Sira "mah" ora kena diwarai, diwara aja manek² wiwitan puas dadine niba (tiba)

Kamu "mah" gk bisa dinasihatin dikasih tau gk boleh manjat² pohon puas jadinnya jatuh.

Cintoh lain: yah sira "mah" tiwas reang e wes OTW palah ora sida.

5. Luh

Imbuhan yg mirip dgn "kuh" atau simutakallim merasa puas

"luh" akibate wong ora nurut Mengkonon dadine 

"Luh" akibatnya orang gk nurut begitu Jadinnya

6. Gah

Biasanya dipake setelah kata tanya untuk taukid (penegasan) ulang oleh mutakallim atas informasi yg masih diragukan dari si mukhotob (lawan bicara)

Contoh: eh reang garep meng bromo cah! garep pada melu bli?

Jawab: Sing bener "gah"?, cuaca udan kuh meng bromo.

Eh ak mau ke bromo lurd mau pada ikut gk? 

Jawab: yg bener aja? Cuaca hujan gini ke bromo

7. Kih

Imbuhan yg maknanya seperti "nih" atau dalam bahasa cerbonan (tegalgubug) mirip dengan imbuhan "Ceg" atau dalam dialek indramayunya "nyah" atau "srog"

Contoh: Eh reang garep healing meng bromo cah, garep pada melu bli "kih".

8. Sih

Sama seperti imbuhan "sih" dlm bahasa indonesia

Contoh: eh jalan2 yuh, jawab: hayu "sih"

9. Wah

Imbuhan ketika mengeluh

Contoh: "wah" keudanan klambine cah tiwas sukiki emangkat sekolah haduehhh...

10. Sun

Untuk menegaskan iya/tidaknya sesuatu.

Conton: iya "sun" cah beritane emang mengkeken

Iya sun cah beritannya memeng begini

Iya "sun" cah eamang ketentuane mengkenen angel wes ora bisa di ganggu gugat.

11. Ningan

Digunakan disaat menegaskan iya tidaknya atau benar salahnya sesuatu

Contoh: eh bener kan berita sing di gawa wong mau? iya "ningan" bener!

12. Yah

imbuhan ketika mengeluh/ada hal yg dirugikan

Contoh: "yah" sira mah tiwas rang wes mene ora sida.

12. Nyah

Satumakna dengan imbuhan "ceg" dalam dialek cerbon (tegalgubug)

Contoh: "nyah" kih duite awas ilang ya nang.

13. Biang

Biasa digunakan ketika takjub, dalam bahasa indonesia seperti Wow

Contoh: aduh "biang" ayu ne, aduh biang gantenge, aduh biang sira kuh ya.

14. Srog

Mirip dengan mempersilahkan atau "silahkan"

Contoh: "srog" dodok dikit bae 

15. Puguh

Imbuhan yg dilontarkan atas sesuatu yg memang apa adannya, atau respon terhadap sesuatu yg tidak perlu di informasikan

Contoh: eh cuacane udan ya cah (sedang hujan)

Jawab: ya "puguh" bae udan.

16. Ah

Imbuhan yg digunakan untuk merespon sesuatu yang enggan dilakukan atau tidak suka

Contoh: eh ngayab yuh? "ah" emong panas sekien mah, ngko sorean bae ya.

Eh healing yuh? Ah gk mau panas sekarang mah nanti sore aja ya

17. Kan

Digunakan disaat mutakallim merasa puas dengan apa yg ia informasikan atau nasihatkan lalu meresponnya kembali

Contoh: "kan" bener apa sing kita sampaikan  meng sira

Jika ada penambahan atau pendapat lain silahkan DM ya lurd semoga membantu terimakasih.

18. Bae

imbuhan ini digunakan setelah perediksi atau pertimbangan dalam suatu hal

apa jare dika "Bae" kang monggo

terserah kamu aja kang silahkan